Bucuresti

Curs de Traduceri - Principii generale si particularitati ale traducerii

Detalii

Web
www.examentraducator.ro
Categorie
Cursuri educatie
Locatie
Centrul de pregatire profesionala in cultura (CPPC)
Modificat
acum 4 ani si 8 luni
Apartine de
Centrul de pregatire profesionala in cultura (CPPC)
Vizualizari
611

Voteaza & Distribuie

Descriere

CENTRUL DE PREGATIRE PROFESIONALA IN CULTURA
organizeaza in perioada 26-29 septembrie 2013

Curs de Traduceri
Principii generale si particularitati ale traducerii
Program: 26-27 septembrie (joi-vineri), orele 16-20
28-29 septembrie (sambata-duminica), orele 9-16.

Cursul se adreseaza in special persoanelor care doresc sa sustina examenul pentru traducatori dar si tuturor celor interesati de traduceri.
Cursurile vor fi interactive, cu sesiuni intensive de aplicatii pe texte in functie de domeniile solicitate de cursanti.
Lectorii cursului sunt cadre didactice universitare, cu experienta in traduceri, revizie lingvistica, revizie juridica, cercetare terminologica.

TEMATICA:
Teorii ale traducerii: privire generala
Introducere in terminologie: principii si aplicatii
Traducerea literara si traducerea non-literara: aspecte comparative ale traductibilitatii
Discurs specific si principii de redactare in limba straina
Aprecierea calitatii traducerii: evaluare si auto-evaluare. Formarea competentei de folosire a criteriilor de evaluare a traducerii.
Statutul traducatorului: legislatie si standarde; drepturi si responsabilitati.
Sesiuni intensive de traduceri din diferite domenii
Centrul de Pregatire Profesionala in Cultura este institutia subordonata Ministerului Culturii abilitata sa organizeze examenele de evaluare pentru obtinerea atestatului de traducator. Evaluam anual aproximativ 600 de persoane dintre care peste 50% obtin Certificatul de traducator.
Detalii si inscrieri: mihaela.romanic@cppc.ro si www.examentraducator.ro